Yes, Hi-Yield Triclopyr Ester will harm monkey grass.
Unfortunately, the only way to reverse the effects of an herbicide such as Hi-Yield Triclopyr Ester is to apply activated charcoal if it's within a few hours if you can locate one. Only time will tell if the plants will recover after accidental contact and the application has already dried.