Monterey Weed Whacker Jet Spray should not harm the mondo grass as it is only for broadleaf weeds.  These types of groundcovers are usually pretty hardy and only affected by something like glyphosate.  We would recommend testing in a small area to ensure there will be no harm.